- Adiós, me voy. - No, debo hacerte el almuerzo.
Tengo Historia, debo conseguir un buen lugar.
Si quieres aprender historia, mira esto.
...hallaron al Gral. Vladic Komenkho
escondiéndose en lo que parece ser estiércol de cerdo.
Qué asco.
En su época, era el tirano más temido.
Igual que su padre.
Komenkho desapareció hace diez años
cuando se intentabaacabar con su terror.
- Debo irme. - No, tu almuerzo.
Mamá, debes dejar de hacer esto. No soy un niño, me agobias.
- No olvides ponerte el casco. - Sí, descuida.
La séptima división canadiense se adentró más en Francia
que las tropas británicas o estadounidenses,
y logró resistir más que cualquier otro desembarco,
salvo el ocurrido en la playa Omaha.
Vayan a la página 69.
Estás muy cerca de ser repulsivo, Jake.
Eso es bueno. Debo lograrlo.
Dime cuando juntes las uñas que se corta
y sus pañuelos usados.
Esto es imposible.
En lugar de aprender,
el señor Bouchard prefiere dibujar bellas damiselas.
Señor Bouchard,
creo que más le valdría tomar notas
que dibujar retratos.
Creo que a los viejos es mejor mirarlos que oírlos.
- ¿Señor Bernstein? - Sí, señor.
Le pedí a mi mamá una nota para saltearme esta clase,
pero no, dice que el ejercicio es bueno y me ayudará a fortalecer los músculos.
¿Qué músculos?
Tengo los músculos de alguien que pasó mucho tiempo...
Ciento dos kilómetros por hora,
el récord de la escuela.
Hola. Llamando a Jake.
¿Por qué no acabas con esta tortura e invitas a salir a Angie?
¿Invitarla a salir? ¿Estás loco?
Crecí con ella, la conozco desde los cuatro años.
Mejor todavía, sería como salir con una hermana.
No lo digo en un sentido raro.
¿Qué? No, olvídalo, yo...
No le he hablado en años, ella ni siquiera...
...me prestará atención.
- Empieza por desarrollar tu personalidad. - Tengo personalidad.
- No es así, eres un solitario excluido. - Cállate.
Craig hace una gran fiesta esta noche,
pídele que vaya contigo.
- No, no puedo. - ¿Por qué?
Por eso. Todd Tomzak.
¿Están listos?
¿Lo has visto jugar? Es una máquina destructora de personas.
¿"Máquina destructora de personas"? Qué buen nombre para una banda.
¿Viste eso?
Le volvió la espalda a Todd.
¿Jake?
Hola, Angie.
- No, por favor, quédatela. - No tengo hambre.
Hoy, en la clase de Sterning,
me dibujaste, ¿no?
Es curioso que me preguntes eso porque...
Sí.
- ¿Puedo verlo? - Sí. Lo siento.
Toma.
Es muy bueno.
- ¿De veras? - Sí.
- ¿Puedo quedármelo? - Sí, claro. Seguro.
¿De verdad te gusta?
Bueno, no es Picasso, pero...
Eso es porque las partes de tu cuerpo están en el lugar correcto.
Supongo.
Hablando de tener las partes del cuerpo en su lugar,
no deberías decirle a Todd de dónde sacaste el dibujo.
¿Todd? Rompimos hace como dos semanas.
¿Él lo sabe?
Porque en el campo de juego parecía...
Ha estado intentando que vuelva con él, pero no me interesa.
¿En serio?
En serio.
Angie, Craig hará una fiesta esta noche.
Sé que es de última hora, y debes tener planes con tus amigas,
porque seguro que tienes amigas.
- Pero me preguntaba si... - ¿Me estás pidiendo una cita?
Tienes razón, fue una idea estúpida.
¿Por qué arruinar nuestra amistad, no?
No hemos sido amigos realmente desde los cuatro años.
Tienes razón,
pero algo así podría arruinar los próximos 13 años, así que...
¿Qué tal si me pasas a buscar a las 8:00?
- ¿En serio? - Sí. ¿A las 8:00 te va?
Sí, perfecto, a las 8:00.
- Bueno, nos vemos a las 8:00. - Sí.
Picasso, eres dulce cuando tienes confianza.
Confianza, entiendo.
¿Cómo te fue?
- ¿Te rechazó? - ¿Qué?
- Dijo que sí. - Bromeas.
...una nación atormentada por la guerra civil.
¿Qué dice de los miles de civiles que ejecutó?
Eso es mentira.
Es mentira. ¡Les digo que es mentira!
Sus acusaciones son...
Tiene un ataque al corazón.
- Jakey, ¿eres tú? - Sí, soy yo.
Parece que...
Llegué a casa hace una hora. ¿Dónde has estado?
Me estaba arreglando.
- ¿Qué piensas? - Te ves muy apuesto.
- Gracias por recordarlo. - ¿Recordar qué?
- Lo de esta noche. - ¿De qué hablas?
El segundo y el último viernes del mes cenamos con el abuelo.
Esta noche, no.
- ¿Por qué no? - Tengo una cita esta noche.
Puedes reunirte con Wendell otro día.
No es con Wendell, es con una chica.
- No te rías. - Disculpa.
- En serio, ¿con quién? - La conoces. Es Angie Wagner.
¿La pequeña Angie Wagner? ¿Cómo está?
Está de diez.
- Y yo, me doy un seis flojo. - Siete.
Si le fallo, no me hablará nunca más.
Pero el abuelo solo sale de ese horrible hogar dos veces por mes
para cenar con nosotros.
Lo haremos mañana. Cualquier otra noche salvo hoy.
- Por favor. - No.
Dos veces por mes. Sin excepción.
Sin constancia, los ancianos se desorientan.
Ya está desorientado. Piensa que la gente lo espía.
Por haber servido en el ejército, el abuelo está un poco...
- ¿Loco? - ¡Jake Bouchard!
Puedes ver a Angie Wagner más tarde.
- Llegó tu papá con el abuelo. - ¡Viva!
Sé agradable.
¿Qué cuentos chinos contará esta noche?
¿Nazis zombis? ¿Gnomos de jardín comunistas?
Buscaban sospechosamente gnomos de jardín.
Porque en esta casa son muy comunes.
Papá, ¿qué hace el abuelo?
Hay una furgoneta en lo de los Grosberg,
y no quiere salir del auto. Piensa que son sospechosos.
¿Hay una ceremonia de circuncisión en lo de los Grosberg?
Jake, cubre el televisor.
- Y cierra los estores. - Los estores.
Sí, todavía hacemos esto.
- ¿Cubrieron los televisores? - Claro.
- ¿El de la cocina también? - Sí.
La furgoneta espía finalmente se fue.
Sí, por supuesto.
Hola.
- Comamos. - Vamos.
¿Te gusta el pollo, papá?
- Sí. - Bien.
¿Ya les conté la historia de mi amigo Sanders?
Fue el peor cocinero de la unidad.
¿Conociste al coronel Sanders, abuelo?
Durante la segunda ocupación de Cuba,
el soldado raso Sanders solía palear caca de mula,
así que la comida no era para chuparse los dedos.
Créeme...
Yo inventé el estilo de KFC, básicamente.
Ahí va otra vez...
En la unidad especial que tenía,
nos llamábamos "Escoria del Demonio".
Decidimos sorprender al camión de provisiones.
Era en la costa de...
En las orillas de Cuba.
Así que lo atacamos, y no había nada adentro.
Pero la cabina estaba llena de pollos. Nos moríamos de hambre.
Así que le dije a Sanders:
"Consigue especias y ponlas por arriba".
Así que 13 especias y hierbas después,
la historia estaba cocinada.
En la caja dice que hay 11 hierbas y especias.
- Jake. - No, él tiene razón.
Sanders sacó una hierba y una especia, quedaron 11,
y por eso no pude llevarme ningún crédito.
¿Podemos dedicar más tiempo a comer
y menos a pasear por "fantasilandia"?
Jake Michael Bouchard.
Disculpa, papá.
Jake está nervioso porque tiene una cita esta noche.
¿En serio?
- ¿Con una chica? - ¿Por qué es tan...?
- ¿Te conseguiste una chica sexi? - La verdad es que sí.
¿Tiene...?
- ¿Mamá? - Papá.
Está bien, escucha.
¿Tienes protección?
- ¡Mamá! - ¡Papá!
¡Qué diablos! ¡No hay de qué avergonzarse!
- Fue horrible. - Está loco.
Vive en su mundo de fantasía, y ustedes...
Lo está haciendo otra vez.
Cree que en la casa hay micrófonos,
pone "X" en las paredes, se ve horrible.
Espero que te disculpes con él cuando lo lleves al hogar de ancianos.
¿Llevarlo? No lo haré. Debo ir por Angie.
Con tu padre iremos al aeropuerto. Debo empacar cosas aún.
Arruinará mi cita antes de que empiece.
Eres el único que puede hacerlo, sabes que no tomará un taxi.
¿Y si lo enviamos por FedEx?
Angie, lo lamento mucho. No tenía idea de que esto pasaría.
Está bien. Creo que es muy dulce que tú y tu abuelo sean unidos.
¿Estás segura de que no te molesta ir sola?
Sí, seguro, está bien. Nos encontramos allá.
Genial. Trata de no divertirte demasiado sin mí.
- Bueno, sin promesas, Picasso. - Adiós.
Abuelo, quería disculparme por lo de la cena de esta noche.
Esta cita significa mucho para mí.
No quise faltarte al respeto.
¿Nos atacan?
- Hola. - Hola, Picasso, ¿adivina qué?
Se me descompuso el auto.
Pierde aceite o algo así.
¿Tú estás bien?
Sí, tomé un atajo y terminé en la calle Rambler,
frente a la vieja fábrica abandonada, así que...
No es el mejor barrio para estar varada.
¿Puedes venir a buscarme?
Aún debo dejar a mi abuelo.
¿Me das media hora?
Llamaré a Todd, tiene todas las herramientas.
No, voy para allá. No te muevas.
Ese es mi chico. La batalla del Bulge.
Abuelo, cuando Angie entre al auto,
quiero que no digas nada, ¿está bien?
Quiero que seas el abuelo normal
que todo el mundo tiene.
Solo por unos minutos, por favor.
Abuelo, ¿me oíste?
Sí, un abuelo normal.
Sigue la reacción internacional sobre la muerte
del caudillo de Cracovia, Vladic Komenkho.
Komenkho, conocí a su padre.
Se vestía muy mal, pero tenía lindos dientes.
Dijo que estaba aquí.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Sí, esta es la vieja fábrica.
La llamaré.
¿Qué...?
Dios mío.
- ¿Es su teléfono? - Sí.
Debe de haber llamado al mecánico
y se le cayó cuando vinieron a buscarla.
Sí, toma.
Perfume.
Gasolina.
Y estiércol.
¿Qué tiene que ver el estiércol?
- ¿Qué haces? - Busco huellas.
Hay más de una. No es bueno.
¿Qué es eso?
Se llama Luminol.
¿Adónde vas? Abuelo...
¡Abuelo!
- Por aquí. - Viejo loco.
¿Qué estás haciendo?
No puedes alejarte así, ¿de acuerdo?
¿Qué hacen aquí estas marcas de neumáticos?
¿A quién le importa?
Son unos UEV 330.
Los fabrican para el gobierno solamente.
Los mismos que los de la ambulancia y el todoterreno que cruzamos.
Está bien, son esos como se llamen, ¿nos podemos ir ahora?
Creo que tu novia está en graves problemas.
Por última vez, abuelo, no es mi novia.
Y si no llego a esa fiesta, nunca lo será.
¿Qué estás haciendo?
Llamo a mi amigo, él está en la fiesta,
me dirá si Angie está allá.
Espera un minuto.
Te diré algo, si ella está en la fiesta,
me llevas al hogar y me haces un sándwich de atún,
me das unas palmaditas y se acabó.
Si ella no está en la fiesta, hacemos las cosas a mi manera.
¿Trato hecho?
Está bien.
- "Está bien", no. "Trato hecho". - Trato hecho.
¿Hola?
Wendell. ¿Estás en la fiesta? ¿Llegó Angie?
No. Los padres de Craig no se fueron de viaje. La fiesta se canceló.
¿En serio?
¿Sabes dónde puede estar Angie?
Tengo cosas más importantes que hacer
que vigilar dónde está tu novia.
No es mi novia. Te llamo después.
Vamos.
¿Dónde estamos? ¿Qué hacemos aquí?
Es un depósito de armas clandestino.
Estos tipos pueden ayudarnos a descubrir dónde está tu novia.
Sí, lo que digas, abuelo.
¿Sabes qué es esto?
Es un casquillo de una Tokarev automática.
- ¿De dónde lo sacaste? - De las huellas de la ambulancia.
Ahí mismo. Vamos.
- ¿Cuál es la clave? - El alunizaje fue una farsa.
No toques eso, chico.
Son minas MID 69 Súper X.
A menos que quieras acabar ahumado.
Entra.
Siéntate.
Gracias.
¿En qué puedo ayudarte?
¿Has visto esto antes?
- ¿Eres policía? - De inteligencia militar.
- ¿Es tu hijo? - Nieto.
Hola.
Déjame verlo.
Tokarev, 7,6 milímetros.
Nada nuevo.
¿Descargaste alguna recientemente?
- ¿Y eso qué importa? - Pues...
Secuestraron a la novia de mi nieto,
y encontré esto en el lugar donde creemos que se la llevaron.
¿Por qué debería importarme?
Porque en diez segundos,
voy a bajar a tu gorila de ahí.
Hacer volar al otro tonto de allá y dejar a este en coma.
Y cuando te lo vuelva a preguntar otra vez, estarás muy dolorido.
- ¿Sabes qué pienso? - No.
Pienso que deberías ser bueno e ir a casa con tu nieto.
¿Abuelo?
Está bien.
Apuesto a que te preguntas:
"¿Quién es este viejo parado delante de mí
que no me tiene miedo?". ¿Es así?
Y también piensas:
"¿Qué sabe este tipo para no estar asustado?
Es loco". ¿No?
Es lo que la mayoría piensa, "es loco".
"Pero quizás no sea tan loco.
Quizás sepa exactamente...
...lo que está haciendo".
Ya es suficiente.
- Diles que bajen las armas. - Bajen las armas.
Levántate.
Al suelo, muchachos.
No se muevan.
Ven aquí.
Te lo volveré a preguntar.
¿Entregaste de estos casquillos?
La semana pasada. Para clientes de afuera de la ciudad.
Compraron cajas enteras de armas automáticas y municiones.
¿Por casualidad no tienes algún nombre para darme?
Algunos mercenarios de Cracovia, no lo sé.
- ¿Cracovianos? - Sí.
- Komenkho. - ¿El de las noticias?
Hijo, quédate detrás de mí.
Chicos, den la vuelta y caminen.
No miren atrás, sigan caminando.
Vamos.
¡Policía! Pongan las manos donde pueda verlas.
¡Manos arriba!
No se muevan.
Señor, tire el arma.
Deje a esos dos en paz.
Estos son amigos.
- Buenas noches, mayor Crawford. - ¿Cómo estás?
Usted es el rabino de...
Señor Bouchard. Soy el capitán Steinberg de la ASPIC.
Uno se preguntaría
por qué los encontramos aquí. Es algo inesperado.
Quiero hablar con Maddie Harcourt.
- ¿Quién es Harcourt? - Lo está esperando.
- Por favor, sígame. - Vamos. Se llama protocolo.
DEPARTAMENTO DE SANEAMIENTO
SEDE DE ASPIC
Sácale las esposas.
Por favor, déjenos a solas.
- Señor Bouchard... - Por favor, llámeme Jake.
O Jakey. Mi abuelo me llama Jakey.
¿Dónde está mi abuelo?
Descuide, señor Bouchard, no está lejos.
Soy una vieja amiga de él. Madeline Harcourt.
Su abuelo y yo estuvimos juntos en servicio.
¿Era parte de la Escoria del Demonio?
¿Perdón?
La Escoria del Demonio, la unidad de fuerzas especiales del abuelo.
¿Le dijo que estuvo en la unidad de fuerzas especiales?
No diré nada. Guardaré el secreto, lo prometo.
Señor Bouchard, ¿qué más le dijo su abuelo?
¿Por dónde empezar?
Veamos, me habló de Corea del Norte, de Mao.
Y de cómo se equivocaron en la película Argo.
- ¿Qué saben de Angie? - ¿Angie?
Sí, ella es mi...
Debíamos pasar a buscar a una chica.
Su auto se descompuso, cuando llegamos, ya no estaba allí.
El abuelo cree que ella está en problemas. Que la secuestraron.
Señor Bouchard, ¿su abuelo le mencionó alguna vez
que recibió un artículo 8 de los militares?
No entiendo.
Su abuelo no ha estado en la lista de servicio activo desde el año 2005.
- Le diagnosticaron problemas mentales. - Pero él no...
Quizás por estrés o neurosis de guerra.
Hizo trabajo de oficina algunos años, pero...
A veces, le viene una idea a la cabeza
y sigue con ella sin darse cuenta de lo disparatada que es.
Es impresionante lo detallado que es el mundo de fantasía que crea.
¿Qué pasa con Angie? Sigue desaparecida.
Que usted no sepa dónde está,
no significa que esté desaparecida.
Nos encargaremos. Estoy segura de que está bien.
Los casquillos.
Encontró dos en el lugar donde ella debía estar.
¿Usted lo vio recoger los casquillos?
No.
Es parte de la demencia de su abuelo,
recoge objetos militares que no sirven para nada.
Casquillos usados, trozos de uniformes enemigos.
Quizás ha estado llevando encima esos casquillos
por 20 años.
¿No hizo una incursión en la casa de Mao?
¿Y la Legión de Honor de Francia y lo del doble agente?
Son todas fantasías.
Espere, no.
Derribó al grandote del garaje donde el rabino nos recogió.
Era enorme, y lo hizo con sus propias manos.
Debería haberlo visto. Estuvo grandioso.
Hasta la gente mayor, cuando debe,
cuando lo necesita, puede dar todo de sí por un objetivo.
Sé que es duro de aceptar.
Su abuelo lo quiere mucho,
pero ya no puede valerse por sí mismo.
Al menos hasta que esté correctamente tratado.
¿Qué le pasará?
Lo llevaremos a un hospital de veteranos.
En unos meses, podrá verlo otra vez.
Dejamos un mensaje a sus padres.
Seguramente al recibirlo, volverán de inmediato.
- Todo saldrá bien. - Sí, seguro.
Encárguese bien de él.
Señor Bouchard.
¡Oigan!
Oigan, ustedes. Mírenme.
No me iré, ¿saben?
Traigan a Maddie Harcourt.
No me iré de aquí.
Miren.
Me plantaré aquí como una roca hasta que te vea, ¿entiendes?
Hola, Maddie, pensé...
¿Qué? ¿No saludas a un oficial superior? Ahora soy comandante.
Ahí tienes, comandante.
Siempre tuviste un aire superior de todas maneras.
Dios mío.
¿Dónde está mi nieto?
- Lo estamos cuidando bien. - Estoy seguro de eso.
¿Y el problema con Angie Wagner?
Sí, la novia de Jake. Encontramos su auto en un garaje donde lo hizo remolcar.
Probablemente se esté divirtiendo con sus amigas.
Lamento que haya dejado plantado a tu nieto, parece buen chico.
Lo es.
Sígueme.
911, ¿cuál es su emergencia?
Hola, me llamo Angie Wagner y me secuestraron.
Mi auto se descompuso, pasaron una ambulancia y un todoterreno,
y le dispararon a dos personas.
- Lo hizo el tipo ese de la televisión. - Está bien, cálmate, Angie.
Dime dónde estás.
Me vio y me llevó...
No sé, en algún lugar junto al canal.
Me escapé del cuarto y conseguí este teléfono.
Pero no sé cuándo volverán...
Dime, Lou, ¿cómo pudiste arruinar tu encubierto así?
- No pensé en las consecuencias. - Es el encubierto que elegiste, Lou.
Te podríamos haber retirado en una playa.
Nunca pensé que podría pasar lo de esta noche.
¿No? ¿Saliendo con esa historia
de la novia de Jake en líos con los cracovianos?
Es donde apunta toda la evidencia.
Y encima, tu nieto me dijo que divulgaste información confidencial.
Y le contaste de nosotros.
Le conté de un doble agente.
No te nombré ni nada.
¿Hay diferencia? Está acostumbrado
a mis historias disparatadas.
Nunca me creyó.
Cree que eres lo mejor después de las computadoras.
¿En serio?
Mañana te llevaremos a un hogar seguro.
¿Puedo despedirme de mi nieto?
¿Para qué? Hará las cosas aún más difíciles para todos.
Disculpa.
- ¿Sí? - Se necesita su presencia en el control.
Ahora voy.
Debo irme.
Toma.
Tienes acreditación.
Tómate un café.
Descansa en el comedor de los oficiales.
- Te llevaremos en unas horas. - Bueno, gracias.
Siento que tenga que ser así, Lou.
Sí, está bien, cariño.
¿Estás segura de lo de Angie Wagner?
Ella está bien. Deja de hacerte problema.
- Descansa. - Vengo descansando desde hace años.
Y Lou,
no hagas nada estúpido.
Estoy muy viejo para jugar ahora.
- Está bien. - Apestas.
En mi país decimos:
"Si te escondes en estiércol tres días,
no sales oliendo a rosas".
Esto no funciona.
Buenas noches, conejita.
Creemos que viene del escondite de Komenkho.
- Acaba de llegar de emergencias. - Reprodúcelo.
Hola, me llamo Angie Wagner, y me secuestraron.
Mi auto se descompuso, pasaron una ambulancia y un todoterreno,
y le dispararon a dos personas.
- Lo hizo el tipo ese de la televisión. - Está bien, cálmate, Angie.
Dime dónde estás.
Me vio y me llevó...
No sé, cerca de un lugar junto al canal.
Me escapé del cuarto y conseguí este teléfono.
Pero no sé cuándo volverán...
Llamen al 911, den información para la supresión.
- Digan que fue un entrenamiento. - Sí, señora.
Señor, vine a llevar al niño con Madeline Harcourt.
Aquí tiene.
Vamos, Jake.
¿Qué? No.
Disculpe.
Ven aquí.
Te lo explicaré luego, ¿sí?
Sé todo de ti. Lo de la sección 8, todo.
- No es verdad. - Madeline me lo dijo.
Hay mucha gente a la que le gustaría verme muerto.
Por eso inventaron esta historia.
- Vamos. - No, no iré a ningún lado contigo.
Ya estoy harto de que me digan qué debo hacer.
Escucha, Angie está en problemas.
No es verdad.
Que no la encontremos no quiere decir que esté desaparecida.
- Debe estar bien. - No está bien.
Y si no nos vamos ahora mismo,
estará mucho peor, ¿entiendes?
Mírame.
No estoy loco.
- ¿Cómo puedo saberlo? - No puedes.
No puedes, pero sabes que soy tu abuelo.
Sabes que soy capaz.
A medida que crezcas, tendrás muchos momentos como este.
Y cuando sucedan, el mejor consejo que puedo darte
es que escuches a tu corazón y tengas agallas.
Y harás lo correcto.
Entonces
¿qué dices?
Está bien.
Ponga la sala de interrogatorio.
Acerque la imagen.
Maldición, Lou.
Llame a la seguridad de la entrada. Seguro que pueden detener a Crawford.
Sí, señora.
- ¿No nos están buscando? - Ahora sí.
- ¿Qué tal? - Espere. ¿Usted es el mayor Crawford?
Sí.
¿Usted está inconsciente por shock?
Es el problema de esta generación. No tiene aguante.
¿Señora?
¿Qué hacemos? Tienen la llave del auto.
No la necesito. Tengo mi...
- ¿Una horquilla? - No, una horquilla original.
Sirve para atar dinero, taparme la nariz,
arreglar un cierre temporalmente y es mi ganzúa.
Vamos.
- Abuelo, hay una barrera. - Hazla trizas.
¿Ordenamos que los persigan?
¿Señora?
Komenkho secuestró a Angie.
¿Komenkho? No, murió, ¿recuerdas?
Esto es lo que pasó.
Angie va camino a la fiesta.
El auto se descompone, y ella hace la llamada.
Luego de llamar, escucha ruidos en el callejón.
Va a ver qué pasa y ve la ambulancia.
Pero el paciente no está muerto. Está vivito y coleando.
- Veo movimiento. - Por aquí.
¡Encuéntrenla!
Entonces raptan a Angie y remolcan su auto.
Entonces Komenkho simuló el ataque al corazón.
Fue imputado en un crimen de guerra, así que debe largarse de aquí.
Angie es su "póliza de seguro".
Si logramos piratear el sistema del 911,
sabremos dónde está, eso es todo.
Debemos hablar con Wendell.
- ¿Quién? - Wendell.
Confía en mí, él es el indicado.
¡Basta! Soy Jake.
Te necesitamos para que piratees el sistema telefónico del 911.
- ¿Ahora? - Sí.
- Es imposible. - Para ti, no.
Es un sistema gubernamental altamente encriptado.
Si tuviera mi propia terminal, podría...
Si te diera acceso a una, ¿lo harías?
- Levántate. - Vamos.
- ¿Ahora? - Sí.
¿Qué sucede?
¿Qué?
HARRY NEDERLANDER - GENIO RESIDENTE EXPERTO EN COMUNICACIONES
El mayor Lou Crawford en la puerta de mi casa.
¿Vienes a pagarme lo del juego de cartas?
Sí, pero necesito tu ayuda.
Pasa.
Trajimos a Wendell para piratear el sistema del 911
y rastrear una llamada.
Te presento la última UNIVAC 2000.
La armé yo mismo, como todo lo que tengo aquí.
Jake, la calculadora de mi teléfono es más sofisticada que esta cosa.
Los japoneses te hicieron creer que ese teléfono es de lo más útil.
Pero nunca vi un sistema de comunicación
que supere lo fiable de todo esto.
Mi teléfono es coreano.
¿Corea fabrica teléfonos?
¿Qué sigue? ¿Que nos amiguemos con los cubanos?
- De hecho... - Escucha, hijo.
Si quieres entrar en el sistema,
mi UNIVAC es la única máquina de la ciudad.
Te mostraré otra cosa.
Espera a ver esto.
El séptimo té del mismo saquito.
¿Té?
- ¿Qué pasa con la llamada al 911? - Claro.
Muy bien, chicos.
Tú, ve allá y espera a que te diga que levantes esa palanca.
Tú siéntate aquí. Espera a que te diga que aprietes ese botón.
- Bien. - Prepárense.
- No hay peligro, ¿no? - Pronto lo sabremos.
Levanta la palanca.
Aprieta el botón. ¡Cúbranse los ojos!
¿Qué son esas alarmas de auto?
Una oleada electromagnética.
Era de esperarse.
Escucharé hablar de esto en la mañana.
- ¿Cuál es su clave de wifi? - ¿Mi qué?
Olvídelo, voy a improvisar.
- Harry, ¿qué es eso? - Baterías.
Es un diseño de Elon Musk.
Da energía a este edificio durante un mes.
Si logro conectar su computadora a la mía,
podría establecer una conexión a la base de datos del 911.
Entré.
Encuentro la margen del temporizador. Veamos qué tenemos.
Mi gato no baja del árbol.
Ahora bajó.
- Me llamo Angie Wagner... - Para, es esta.
Mi auto se descompuso, pasaron una ambulancia y un todoterreno,
le dispararon a dos personas.
Lo hizo el tipo ese de la televisión.
Me vio y me llevó...
No sé, cerca de un lugar junto al canal.
Me escapé del cuarto y conseguí este teléfono.
Pero no sé cuándo volverán...
Vamos, tenemos que encontrarla, amigo. Por favor.
Rastreé de dónde vino la señal.
¿Qué hacemos ahora, abuelo?
Juntemos al resto de la unidad.
MADRE - PARACAIDISTA EXPERTO EN ALPINISMO Y CABLEADO
Chicos, vengan a ver a un paracaidista y alpinista loco.
Se llama Madre.
¿Está muerto?
¿Eres tú, mayor?
Harry.
Por favor, déjeme, señor Madre.
- Danos un abrazo, hermano. - Ayúdame.
¿Qué diablos...?
LOBO - EXPERTO EN TÁCTICA Y EXPLOSIVOS
- Hola, Lobo. - Lou.
- Harry. - Lobo.
Madre, tú...
Qué sorpresa...
Chicos, él es Lobo, nuestro experto en explosivos.
Eres del clero. Algunas cosas cambian.
Cariño, no me dejes plantada, tengo algo especial para...
Otras cosas, no.
Lo siento.
Abuelo, ¿estás seguro de que podemos...?
Viniste a jugar con el viejo Giovanni, ¿no?
Debo decirte que juego para ganar.
Buenas noches, Giovanni.
GIOVANNI - EXPERTO EN ARMAS Y CAMUFLAJE
¿Mayor?
- Pensé que estabas muerto. - No me morí.
Pero estoy un poco más viejo.
Tal vez puedas ayudarme, estoy buscando un ingeniero en armas demente
experto en camuflaje.
Deja que lo piense una semana y te llamaré.
¡Louis!
- Pensé que estabas muerto. - No.
¡Los Escoria del Demonio!
Son una escoria, eso es lo que son.
¡Dios mío!
- Todavía están vivos. - Sí.
Qué viejos están. ¿Los dejaron salir del hogar?
¿Quieres confesarte?
Puedes meterte eso ya sabes dónde.
¿Quiénes son, niños?
Caballeros, admiren...
Un verdadero asilo de las maravillas militares de Geppetto,
donde el guerrero que hay en ti puede encontrar lo necesario
para cumplir tu mejor sueño.
- Aléjate de esa arma. - Lo siento.
Arruinaste mi cafetera.
Dije que lo sentía. Me pareció algo genial.
Arruinó mi cafetera.
Qué lástima, hacía buen café.
Muy bien.
Esta tarde a las 7:45,
unos cracovianos secuestraron a la novia de mi nieto.
- ¿Cracovianos? - Komenkho.
Este es el depósito.
Hay cuatro entradas.
Tenemos que coordinarnos para dar el golpe en cada una de ellas.
Primero, necesitamos dos cámaras
en estas dos esquinas opuestas para cubrir todo el lugar.
En la pared oeste, hay un montón de transformadores,
necesitamos que entres a hurtadillas y los desconectes,
como distracción, desenchúfalos.
- ¿Los desenchufo? - Sí, eso mismo.
Este eres tú.
Cruzarás con una tirolesa desde la torre hasta el techo,
y bajarás a la entrada sur.
- No subiré allí. - Eres nuestro experto en cables.
Por favor, ve y hazlo, ¿sí?
Harry.
La entrada norte, la del canal,
vendrás desde el norte, eso es agua.
¿En el agua?
Lo que me recuerda, vi un traje de buceo.
Sí, tengo uno. Es de época, de 1944.
Gracias.
- Todavía funciona, creo. - ¿Crees?
- ¿Cómo que crees? - Hay un 50% de probabilidades.
- Estoy bromeando. - Bien.
Lobo, afuera por el lado este,
entre 90 y 200 metros calle abajo, estará este carro.
Quiero que lo llenes de explosivos,
y que cuando golpee la puerta, se haga trizas, ¿de acuerdo?
- Como en Saigón en 1971. - No.
- ¿Es una broma? - ¿Te parece que estoy bromeando?
Sí.
Cálmense, chicos.
Quiero que hablemos del vehículo de ataque.
¿Qué pasó con el vehículo escoria?
- Lo vendí. - ¿En serio?
Lo siento. Necesitaba el dinero.
No es tu culpa.
¿Puedes conseguir algo?
¿Tienes otro auto o vehículo...?
- Si sonríes, quiere decir que sí. - Sí.
- Bien. - Lo construí yo mismo.
- Ven. - Vamos, chicos...
Caballeros.
Un Volkswagen Transporter 2 original de 1979.
- Es genial. - Lou.
¿Qué diablos vamos a hacer con esta cosa?
Puede ser una base genial.
¿Hablas es serio?
Me gusta, se ve muy bien.
Pero vamos a morir.
¿Estamos todos locos?
- Lobo. - ¡Lobo nada!
Por si no te diste cuenta, ya no somos jóvenes.
Tengo una mujer y soy un muy buen sacerdote.
Quizá debamos pensarlo mejor. Consultémoslo con la almohada.
Ya no duermo bien.
Hago pis ocho veces por noche. Seis en el baño.
No creo que sea el momento adecuado.
Ya basta. Olvida esta conversación de locos.
Deberíamos irnos a casa. Olvida que lo de esta noche pasó.
Los quiero mucho, amigos.
Hagan lo que quieran.
Que Dios los acompañe. Me voy.
Creo que Lobo tiene razón, Lou.
No.
Hasta la próxima en otro lugar, amigos.
Vengan a mi iglesia, podría hacerles bien.
¿Eso es todo?
¿Esta es la Unidad de la que tanto oí hablar?
¿La que asesinó a Hitler
y peleó contra la Ofensiva del Tet? ¿Es todo?
¿Saben qué? Váyanse.
Pero nunca me olvidaré de esta noche.
¿Quieren saber por qué?
Por que esta noche, aprendí sobre la valentía.
¡Aprendí al escuchar las historias de la Escoria del Demonio!
Mi generación no tiene idea
de lo fácil que tenemos las cosas.
Enviamos mensajes de texto, actualizamos nuestros estados en Facebook,
escuchamos música en la nube.
Todo sin darnos cuenta de que este mundo es más seguro gracias a hombres como Uds.
Lucharon para que chicos como yo
sean libres de enviar mensajes o poner "me gusta" en las redes.
¿Saben lo que dije hoy?
Que deberíamos mirar a los viejos y no escucharlos.
Es verdad. Yo te oí. Me pareció muy irrespetuoso.
Me equivoqué, Wendell.
Tenemos mucho que aprender de los mayores.
Lo único que no deben enseñarnos es a rendirnos,
porque ya sabemos hacerlo.
Son los Escoria del Demonio.
Fueron valientes cuando el mundo era peligroso.
Y el mundo sigue siendo peligroso.
Y, ahora más que nunca, necesitamos héroes.
Hay una chica en peligro esta noche.
En grave peligro.
Los necesita.
Necesita a la Escoria del Demonio.
Así que, adelante, váyanse.
Ríndanse, hagan lo que quieran.
Pero sé que dos personas no abandonarán.
¿No es cierto, abuelo?
Así es, hijo.
No.
Somos tres.
¿Qué dicen, muchachos?
Es la oportunidad de usar las insignias.
Vamos.
¿Wendell?
Mientras llegue a casa antes del desayuno.
Mamá hará panqueques con pepas de chocolate.
Nadie nos separará.
¡Nada, o nosotros los separaremos!
Bueno, está por amanecer.
Vamos, Escoria del Demonio.
¿Están seguros de que quieren quedarse?
- Estoy tan asustado que me haré encima. - Sí, me quedo.
Soy muy viejo para esto.
Madre, ¿despejado arriba?
Ojo de águila, dos pájaros en el techo.
- Enjáulalos. - Mensaje recibido.
Que duermas bien, soldado.
Harry, vienen dos hacia ti.
- No hagas burbujas, ¿sí? - Entendido.
¿Para dónde debo ir?
Cámaras encendidas.
Recibido.
Estoy expuesto. Vigílame.
El este tiene cámara.
¿Y ahora qué?
Te copio.
Gio, no te muevas.
Viene un tipo.
Agranda la imagen.
- ¿Despejado? - Sí, despejado.
- Apaga ese interruptor. - Está bien, ahí voy.
Ojo de águila, ¿listo para volar, hermano?
Sí.
Funciona.
- Llegó la hora. - Sí.
¿Qué hago si necesitas ayuda?
Ya se te ocurrirá algo.
- Abuelo. - ¿Sí?
Ten cuidado.
Gracias.
No.
No mires para abajo.
Miré para abajo.
Adiós a mi último riñón.
Bien. Te tengo.
Debo ponerme de pie.
Para arriba, está bien.
Con cartílagos sería mejor.
Ahí voy.
Muy simple.
¡Mi espalda!
¿Por qué no apaga el interruptor?
Señor, por favor, protege a Lou, así puedo matarlo yo mismo.
Gio, vamos, ¿qué diablos pasa?
Aguarda un minuto.
Me hernié el disco.
¿Harry?
- ¿Qué tanque agarraste? - El de la carita feliz.
¡Eso es gas de la risa, idiota!
Quiero que salgas del agua ahora.
General, hay actividad en el agua.
Pasa algo ahí abajo.
Puede que tengamos problemas.
- ¿Problemas? - ¡Problemas!
¿No conoces la palabra "problemas"?
¡Idiota! ¿Conoces esa palabra?
¿Conoces esa palabra?
Muchachos, pasa algo. Parece que...
...alertaron a los guardias.
Usaremos eso como una distracción. Ahora, ¡ve!
Entendido.
Ahí vas.
¡Tú, manos arriba!
¡Date la vuelta!
¿Qué tal estás?
¿Alguno puede ayudarme a salir de esta cosa?
¿Gio? ¿Cómo estás?
No muy bien, ¿y tú?
Bastante bien. Nada mal.
Abuelo, los tienen a todos.
- ¿Estás seguro? - Sí.
No sé si a Madre, pero a los otros, sí.
- ¿Qué hacemos? - Quédense en la camioneta.
Quiero que se queden ahí.
Hazme ese favor, ¿sí?
Yo me encargaré.
¿Abuelo?
Tenemos que hacer algo.
No podemos luchar con los cracovianos, hay exámenes esta semana.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué crees?
Vamos.
- No. Yo... - No.
Tú te quedas.
Ni siquiera sabes mi nombre.
¿Y esto?
Son baterías para mi marcapasos.
- ¿Pasos de borracho? - Marcapasos.
Es un borracho.
Borracho.
Sí, lo que sea, repollo cracoviano.
- ¡Cállate! - ¡Tú cállate!
Déjalo en paz.
Bienvenidos.
¿Quién eres, anciano?
Nadie que te interese.
Nadie.
Nadie, dice...
...el hombre en el arbusto.
Hola.
¿Qué vinieron a hacer aquí?
¿A arrestarme?
¿Qué están pensando, locos?
Vamos, amigos, ¿es una broma?
¿Es una broma? Me gustan las bromas. Vamos.
Somos soldados.
¿No me digan?
Y ¿de qué siglo?
¿Y su comandante?
Ya veo.
Uno para todos y todos para uno, los viejos.
Vamos, conejita. ¿No te gusta?
Espero que lleven pañales puestos.
- No disparen. - ¿Quién anda ahí?
Espera, con calma.
Tranquilo, grandote.
Gracias, Lou.
Angie, ¿estás bien?
- ¿Quién es usted? - Lou Crawford.
Espera. ¿Qué?
¿El mayor Lou Crawford? ¿El Crawford que pienso?
El...
¿Puedes parar? Estoy tratando de conversar.
Lo siento, Lou.
Vamos.
- Perdón. - Sí.
¿El mayor Lou Crawford?
¿El mismo al que la KGB llamó shokolade canookian?
Loco canookian, sí. Entonces me conoces, ¿no?
Tuve mi educación militar en Stalingrado.
Nos hacían leer sus hazañas.
- Me siento honrado. - No lo esté.
Me enviaron a estudiar a Stalingrado luego de que mi padre...
...fuera asesinado por ustedes.
Es oficial, estamos fritos.
Probablemente ni sepan quién era mi padre.
Recuerdo bastante bien a las personas que maté.
- No era un tipo muy agradable. - Tenía una familia.
¿Tenía un hermano? ¿Una hermana?
Una hermana menor, enseñaba a nadar a los niños.
- ¿Tenía madre? - ¡Por supuesto!
Tu padre debería haber pensado en ustedes
antes de intentar comprarle uranio a uno de mis espías.
Maté a ese espía hace unos años.
Disculpen.
¿Les molesta si nos sentamos mientras ven quién mea más lejos?
Sí, está bien. Muy bien.
Me parece bien. ¿A usted?
Todos sabemos que simulaste tu muerte
y que tratas de salir del país.
Así que te pido amigablemente que dejes ir a esta pobre chica.
Espero que sus superiores sepan que me ayudaron a escapar.
- ¿Maddie? - ¡Maddie!
Es una recompensa
por la ayuda que le di al ASPIC a principios de los 90.
Les ayudé a derribar el muro de Berlín,
y ahora, ustedes me ayudan a salir de estos...
...molestos juicios por crímenes de guerra.
No me gustan. Esas cosas no me agradan.
Pero ellos no saben que mataré a sus hombres
y me iré del país por mis propios medios.
Pero estoy así de loco Así de loco
Vinieron a buscarnos.
¿Qué quiere decir con eso?
No se preocupen. No pueden matarnos aquí.
Dejaríamos evidencia. Los atraparían antes de irse.
Muy bien, mayor. Aún tiene la fibra.
O los mato ahora y me arriesgo con el ASPIC.
O yo diré "por favor".
¿No tiene un plan B?
Creo que sí.
¡Una granada!
¡Es el encendedor!
- ¡Angie! - ¿Jake?
Cúbranse.
¡Cúbranse!
Qué porquería. ¿A quién apoyas?
Lo siento, Lou.
Mátenlos.
¡Angie!
¡Jake!
- ¡Jake! - Resiste, ¡ya voy!
Déjeme.
¡Jake!
¡Cúbreme!
Deséame suerte.
¡Señor Lobo!
- ¿Y yo? - Señor Giovanni.
¡Podemos lograrlo!
¡Jake!
Vamos. Deprisa.
Así de loco estoy
El shokolade canookian.
Te llevaré arriba para más seguridad.
Vamos, conejita. Sube.
Sube.
¿Qué esperan? ¡Atrápenlo!
- ¡Déjeme! - Vamos, te daré de comer zanahorias.
- Quédate aquí. - Con gusto.
¿Dónde está el viejo?
¿Cómo vas con eso?
Tendrán una gran descarga con esto, Madre.
- Pues, apúrate. - Estuvo cerca.
¿Abuelo?
Está bien.
¡Déjeme!
¡Déjeme, cerdo inmundo!
¡Pequeña bruja!
Si no puedes quebrar el espíritu, quiebra el cuerpo.
Muévete.
No te me escapes. Vamos.
Vamos, no te asustes.
¡Komenkho!
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¿Angie?
¿Jake?
- ¿Qué haces aquí? - Te rescatamos.
- ¿Ese viejo es tu abuelo? - Es genial, ¿no?
Debemos irnos. Está en el primer piso.
- ¿Sabes dónde está? - Sí.
- Hola, gatitos. - Por aquí, no.
Hola, gatitos.
- ¿Angie? - Sí.
A lanzar.
Sí.
Sé qué está pensando en este momento.
Está pensando:
"¿Por qué no me teme el chico?".
¿Tengo razón? Claro que sí.
Siga pensando:
"¿Qué sabe este chico que yo no sepa y que lo hace valiente?".
Quizás esté loco.
Pero tal vez, solo tal vez,
este chico pueda cuidarse a sí mismo.
Qué loco, ¿no, Paul?
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Cómo me encontraste? - El abuelo.
- ¿Qué hay de...? - Te contaré luego.
- ¿Qué tal mi confianza? - Muy bien.
- Nada mal, ¿no? - Sí, estuvo bien.
¿Vamos con el abuelo?
Ya no tengo municiones.
No me pidas a mí. No tengo más.
Es hora de conectar esto.
Perillas.
Creo que estoy listo.
Se está calentando.
Harry, haz tu magia.
¡Espera! ¿Qué?
¡En el hoyo!
¿Harry?
¡Te quiero, Harry!
Dios obra de forma maravillosa, con un poco de tu ayuda, Harry.
Sabía que lo lograrías.
- Por aquí. - No, espera.
Sígueme. Vamos.
- Abuelo, ¿estás bien? - Creo que sí.
¡Cuidado!
Los mataré a todos.
- Son de mentira. - Es un plan B.
Son dos minas MID 69 Súper-EX y te dejarán el traste humeando.
¿Te crees un gran soldado ahora?
No. El nieto de Lou Crawford.
- ¿Son solo bombas de humo? - Sí, mentí.
Ese es mi chico.
Quédense ahí. No se muevan.
Vamos.
¿Estás bien?
Le debe doler.
Buen trabajo. Me enorgulleces.
Aprendí del mejor.
¿Qué dijiste?
No, lo entendí.
Te escuché bien.
No, no soy tan viejo. Lo entiendo.
¿Quién era, Lou?
Harcourt está afuera en alguna parte.
Nuevamente, muchachos, buen trabajo.
Fue divertido, Lou. Como un paseo.
La próxima vez, Lou, que la misión sea un poco más difícil.
Fue genial.
¿Me da un cigarro también?
Cuando te empieces a afeitar, Einstein.
- El lugar está asegurado. - Copiado.
Jakey, preséntanos a tu novia.
Sí, Angie, ellos son los Escoria. Escoria, ella es Angie.
Y no es mi novia.
Claro que lo soy.
Ven aquí.
- Qué lindo. - Tu niño está creciendo.
Angie, si fuera 60 años más joven...
¿Esa es Madeline Harcourt?
No hay víctimas.
- Desearía volver a tener 70 años. - Sí.
Dios mío, Lou. ¿Qué has hecho?
Exactamente lo que querías que hiciera, cariño.
Te diste cuenta, ¿no?
Sí, caí en la cuenta tarde,
pero me puse a pensar,
me lo preguntaba y luego me di cuenta.
¿Cómo diablos logré salir de la agencia con el chico
tan rápido y fácilmente? ¿Cómo es posible?
Que algunos políticos me digan
que ayude al desgraciado a dejar el país,
no significa que me oponga a que otro lo detenga.
Podrían habernos matado a todos.
Estaba dispuesta a arriesgarme.
Él tenía a la chica y, oficialmente, yo no podía ayudarla.
Casi matan a mi nieto.
¿Quién te mandó traerlo?
Lou, querido...
Hemos visto mucha acción juntos, dejemos eso atrás.
Todos están bien. Tu nieto, tus hombres.
Fue una buena misión. Como en los viejos tiempos.
Como en los viejos tiempos, exacto.
¡Médicos!
- ¿Qué...? - ¿Abuelo?
- ¿Está bien, señor? - ¿Qué le pasa?
Tiene un ataque cardíaco. ¡La camilla!
Llévenlo a la ambulancia, ¡ahora!
Abuelo, te pondrás bien.
Esperen.
No te asustes, hijo.
- Lo siento, debemos irnos. - ¡Muévanse!
No.
Jake, quédate aquí. Es mejor.
Despejado. Cierren las puertas.
Nos vemos en casa, Jake.
Tómate tu tiempo.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
¿En serio?
No.
Jakey, ¿tienes un minuto?
- Te veo en tu casa, ¿sí? - Sí.
Es una chica genial, Jakey.
Valió la pena luchar por ella.
Estuvimos hablando con los muchachos.
Hay algo que debes saber de tu abuelo.
Pues...
Cuando tu abuelo se retiró del servicio activo,
quisieron trasladarlo a un lugar como las Bahamas o Suiza.
Para que estuviera seguro.
Ya sabes, todos esos villanos como Komenkho andaban tras él.
Pero él no quiso ir.
El abuelo nunca huyó de una pelea.
Escapamos de muchas peleas, él y nosotros.
Es por eso que llegamos tan lejos.
Tu abuelo no quería irse por ti.
- ¿Por mí? - Quería estar cerca de ti.
Fue su idea...
...fingir estar senil e ir a un hogar de ancianos.
El encubierto perfecto.
Así "los malos" sentirían pena por él
y lo dejarían en paz, y sí que funcionó.
Mantuvo la actuación.
Todos esos años.
Solo para verte crecer.
Solo lo sacaba del hogar dos veces al mes.
Sí, eso le bastaba.
Él quería que tuvieras esto.
Y este.
Ahora eres parte de la familia.
Nada nos separará.
Pensamos que debías saberlo.
Gracias.
Vamos, Escoria del Demonio.
UN MES DESPUÉS
- ¿Qué planes hay para esta noche? - Veamos.
- Voy a tu partido. - Está bien.
Te veo demoler a la academia Westmore.
- Y luego te llevo a celebrar. - Hecho.
- Y mis padres no están en casa. - Quizás podríamos...
Qué pareja adorable.
¿Abuelo?
Qué lindos.
¿Abuelo?
Hola, Angie.
¿Qué es esto? No estás...
- Muerto. - Sí.
Sí, oficialmente lo estoy.
Debo decirte que es muy liberador.
No lo entiendo, ¿cómo?
Odiaba estar en ese hogar de lunáticos,
Maddie fue muy gentil al sacarme de ahí
y, ahora, mi encubierto es estar muerto.
¿Imitaste a Komenkho y simulaste tu propia muerte?
Pero ese tipo tuvo un hermoso funeral, ¿entiendes?
- Debemos contarle a mamá. - No.
Deja que me acomode un tiempo,
y, luego, la pondremos al corriente una vez que me instale, ¿sí?
- ¿Adónde vas a ir? - Bueno...
¿Vienes, cariño?
- Hola, señor Bouchard. - Hola, señorita Harcourt.
Ella tiene una granja en México.
Sin televisión, ni televisores ni furgonetas.
Con cerdos, perros y mucho sol.
Unas cuantas píldoras azules.
Perfecto, ¿no?
Eres de otro mundo, ¿lo sabías?
A propósito.
No, consérvalos, por si me aburro,
- no quiero salir del retiro. - Está bien.
Debo irme, chicos. Nos vemos.
Adiós, hermosa.
Les enviaré un mensaje de texto en un tiempo.
Abuelo, por cierto...
¿Qué harás en una granja?
¿Qué sabes de pollos, cerdos o cabras?
Te diré una cosa.
Si puedo destruir la estrella de la muerte y salvar la galaxia...
- La guerra de las galaxias, ¿en serio? - Sí.
Lucas, ese vago, cambió el nombre de dos planetas.
Legalmente, se convirtió en otra historia.
Exacto, por eso no recibo ni un centavo de los derechos de autor. Nada.
- Ese tipo. - Qué tipo.
Debo darle de comer a los...
Subtítulos: Maria Victoria Llugdar